TO YOU ON THE OTHER SIDE（下）
TO YOU ON THE OTHER SIDE（致你的简讯）（上）
2010年9月17日
致：弗朗西斯·波诺伏瓦
来自：亚瑟·柯克兰
主题：墙
我画了一张我们的画——那是在二战期间，王耀趁着我们没有注意的时候，拍下来的关于我们的照片。你依偎在我的肩膀上熟睡，而我正在抽着我的倒数第二支的烟。那个时候，坐在废墟上的我们狼狈得不得了，但我们看起来丝毫不受世俗的干扰。我将这张画挂在了墙壁上，因为画里的你看起来那么美好。
2010年9月26日
致：弗朗西斯·波诺伏瓦
来自：亚瑟·柯克兰
主题：证据
我把那张画拿给了艾米丽看，我觉得这是向她证明你真实存在的证据。因为她总是认为，你只是我的脑海里拼凑起来的幻想。我看起来是不是有些傻？这就是我之所以发短信给你的原因，因为这样一来，你就再也不会消失不见了。如果现在我能向她展示你曾经在我的脖颈上留下的吻痕，她大概就会相信我了。
2010年10月1日
致：弗朗西斯·波诺伏瓦
来自：亚瑟·柯克兰
主题：眼泪
马修又给我打来了电话。他明明在电话的那一端痛哭，却想要装作没事的样子。当我告诉他，我现在过得还不错，因为我现在仍然在和你发简讯的时候，他哭得更厉害了。我希望他不要再让我如鲠在喉了。因为本来就没什么事，完全没事。什么事情都没有发生。纵然我无法阻止那场爆炸的发生，纵然我无法阻止路德维希从我的身边带走了你，纵然我无法阻止你的人民为你痛哭，纵然我无法阻止那班你本不应该搭乘的航班……我什么都阻止不了，我是个废物。
2010年10月10日
致：弗朗西斯·波诺伏瓦
来自：亚瑟·柯克兰
主题：你记得吗
你记不记得曾经你为我唱的那首摇篮曲？虽然时过境迁，但我发现我至今仍然忘不了它的曲调。你记不记得曾经你想要给我的那些陶罐？你记不记得曾经我站在你的工作室的门口，静静地看着你塑泥？
你记不记得曾经我是怎么样地握紧了你的手？你记不记得，在一战结束之后，我们肩并肩地坐着，望着不远处波光粼粼的塞纳河？
我们之间有太多需要铭记的回忆，但最后它们都变成了惊鸿照影。
2010年11月8日
致：弗朗西斯·波诺伏瓦
来自：亚瑟·柯克兰
主题：旧病
我的旧病再一次地复发了。这次，我感到非比寻常的疼痛。我甚至有种濒死感。旧病让我惊恐地夜不能寐，折磨着我——因为我感觉到我再一次地见到了你。可如果我没有见到你的话，我的情况只会更糟。
2010年11月19日
致：弗朗西斯·波诺伏瓦
来自：亚瑟·柯克兰
主题：落雪
在你的巴黎，降了第一场雪。我甚至可以感觉到，雪轻轻地落在你的睫毛上，你的脸颊上，你的鼻尖上。我甚至能听到你笑着对我说“小兔子快看，每个人都不一样呢”。当你把我拉近你的时候，我几乎能感到你的体温，我几乎能闻到你的呼吸里的红酒气息，你的身上的淡淡百合花的味道。我不想在你的巴黎到处找寻你，但至少，我想呆在你的公寓里。
2010年11月26日
致：弗朗西斯·波诺伏瓦
来自：亚瑟·柯克兰
主题：说
艾米丽要我亲口把它说出来。“二月六号的时候发生了什么事情？”她问道。“没什么。”我告诉她：“什么都没有。”听到我的回答后，她显得有些沮丧。她不能够理解。什么事都没有发生，因为我绝不会让它发生。“亚瑟，他已经死了！”她告诉我，而她的语气也不复平常那般温柔。“弗朗西斯·波诺佛瓦在那一天已经死掉了，现在你亲口把它说出来！”我不会这么做，我不会这么说因为这并不是真的。没想到她竟然不肯让我走，她婉拒了她的所有的约会，守在大门前坐着。直到我亲口把它说出来为止。我说了。我崩溃了，于是我把这句话说了出来。她如释重负地笑着叹了口气，她觉得自己做了一件正确的事情。只不过，她让我痛不欲生。
2010年12月17日
致：弗朗西斯·波诺伏瓦
来自：亚瑟·柯克兰
主题：不是
二月六号的时候什么都没有发生。你没有搭乘那次航班，也没有遭遇空难，你没有在登机前的一个小时给我打了一个电话告诉我：“小兔子，我爱你”，你没有给我一个我最喜欢的安心的微笑，你没有发给我一张你已经登机了的照片。从来都没有什么飞机，从来都没有什么坠机，从来什么都没有，绝对什么都没有。
2010年12月25日
致：弗朗西斯·波诺伏瓦
来自：亚瑟·柯克兰
主题：圣诞节
我给你买了一块劳力士的表当做圣诞礼物，我觉得你一定会喜欢它的。当你打开盒子的时候你一定会不由自主地笑了起来，你会费尽心思地去搭配适合佩戴这块表的衣服去参加新年聚会。我替你买了一块表，但最后我把它给了阿尔弗雷德，因为我知道你用不上了。
2011年1月2日
致：弗朗西斯·波诺伏瓦
来自：亚瑟·柯克兰
主题：新年
艾米丽让我内心深处的某个地方崩坏了。你不在这里，这让我觉得有些阴沉。他们以为我会放弃你吗？如果没有你，那么我又会是什么？如果没有你，那么我又会是谁？我完全不知道。我无法回答这个问题。你不在这里，你不在这个地球上，你不在活着。对啊，你早就死了，早就死了。
2011年1月15日
致：弗朗西斯·波诺伏瓦
来自：亚瑟·柯克兰
主题：遥远的
你记得在世界大战刚打响的第一天，那个时候的你的样子吗？
你记得那天我狠狠地嘲笑了你狼狈至极的样子吗？
这一切都恍如隔世，对吧？
2011年1月30日
致：弗朗西斯·波诺伏瓦
来自：亚瑟·柯克兰
主题：那个时候
我再一次旧病复发了。我完全无法控制自己、让自己不要抱头痛哭。那个纪念日就快要到了。我感觉濒死感更加强烈了。从什么时候开始，给你发简讯已经不能让我感到慰藉了。
2011年2月6日
致：弗朗西斯·波诺伏瓦
来自：亚瑟·柯克兰
主题：再见
这或许是我给你发的最后一封简讯了吧，对吗。
马修给客服打了电话，你的电话已经不能再接通了。
我不知道没有了你后我该何去何从，我甚至连和你吵架的机会都没有了。你在的那个地方冷吗？他们有好好地照顾你吗？
或许过不了多久，我会给你写信，把它们寄去天堂，希望你能看到我的信。
—FIN—
